Ты опять идешь с лицом тем
Перевод : Amarillis
И кусаешь свои губы...
Слабость вновь свою запрячешь ты, но...
В глубине твоих глаз снова
Правка : Looriental
Разгляжу то, что ты прячешь,
Перевод песен : Looriental
Если сердце честное твое.
Тайминг : Looriental
Зовешь ты, плачешь, вся в волнении...
Зачем держишь всю боль в себе?
Со мной ей поделись скорее.
Тайпсеттинг : Looriental
И если решишь, что сейчас ты не сможешь -
Отдай хотя бы часть и...
Что ж, пускай, у нас с тобой крыльев нет -
Верю, время не пришло нам с тобою летать.
Из всех сил кричу тебе я во весь голос -
Чтоб не потерялись мы...
Руку ты дашь мне, и взмою я ввысь...
Оседлаю я ветер в этот миг.
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Нацуме, подожди.
Да?
Впиши свое имя.
Имя?
Что вы собираетесь делать в старом школьном здании?
Испытание на смелость.
Сасада…
Если не наберем достаточно людей, мы не получим разрешения.
Выручи нас.
Звучит заманчиво, верно? Это Сасада придумала.
Мы рассчитываем на тебя.
Что?
Ничего.
Не ожидал, да?
Я могу его понять. Никогда бы не подумал, что наша сноб староста предложит поохотиться на привидений.
Ты что-то сказал?
Я сообщу тебе, когда будет принято решение.
Что?
Так и думал, они их не видят.
А! До скорого!
Нацуме!
Что это с ним? Чего так спешить-то?
Что это было?
Святилище Цуёками.
Кажется, оторвался.
Нацуме-сама.
Нацуме Рэйко-сама, да?
Вы ошиблись, Рэйко была моей бабушкой. Она умерла...
Отдай Тетрадь Друзей, а то съем!
Перестань.
Няко-сенсей!
Не становись у меня на пути!
Такой третьесортный Аякаси не может забрать ее.
Заткнись!
К тому же, после его смерти Тетрадь станет моей.
Она предназначена мне. Смирись и исчезни.
Может лучше тебе
исчезнуть!
Ах ты!..
Сгинь, жалкое существо не знающее своего места.
То-то же.
Спасибо, сенсей.
В благодарность можешь купить мне в Нанацудзи булочек с изюмом.
Они тебе нравятся?
За мной приходит два типа Ёкай:
Первый - как этот, хотят получить Тетрадь и силу, которую она дает.
А другие...
Простите...
Хотят вернуть свои имена.
Я могу бесконечно есть эти булочки.
Вернул еще одно имя?
Ага...
Ты делаешь такие бесполезные вещи... А Тетрадь все тоньше и тоньше...
После этого я чувствую себя ужасно уставшим.
Сколько же останется в Тетради страниц, когда я получу ее....
Может съесть тебя и покончить с этим.
Я тебя слышу, котяра.
Приятного аппетита.
Ешь, сколько хочешь.
Токо-сан всегда энергична и добра.
Шигеру-сан сдержанный и спокойный.
Начнем с риса.
Не хочу доставлять им неприятностей.
Он не ест....
Котик.
Я уже их беспокою...
Похоже, остатки не достаточно хороши для него.
Может это?
Съел.
Да он гурман.
Вот блин...
След укуса?
Вкусно, да?
Что случилось, Такаши-кун?
Просто поперхнулся.
Хорошо, что они его не видят.
Нацуме-доно, я хотел бы вернуть своё имя.
Ага.
А не ты ли тот старик из Цуёками?
Знаешь его, сенсей?
Он стал значительно меньше, и я не сразу узнал, но...
Этот голос. Ты, должно быть, Мадара.
Какой смешной вид!
Заткнись, а то съем!
Начнем.
Хранитель, покажи мне имя.
Должно быть, оно.
Тут страницы слиплись.
Да они прямо-таки склеены.
Там, наверно, рис.
В Японии рис готовят очень липким. К примеру, при приготовлении роллов рисинкой скрепляют нори.
Рис?
У Рэйко была привычка - просматривать Тетрадь за едой.
Ужасно...
Не отдирайте ее, а то с меня кожа слезет!
Я говорил, если повредить надпись - пострадает хозяин. Если сожжешь - оба превратятся в пепел.
Ясно. Прости, Цуёками.
О, это удивило меня.
Если все так - лучше не стоит и пробовать.
Что?
Такаши-кун, ванна свободна.
Иду!
Не будьте таким бессердечным!
Поскольку страницы склеены, я не могу отдать тебе имя, даже если хочу.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, Нацуме-доно! Верните его!
Невозможное - невозможно...
Нацуме-доно!
Цуёками живет в Нанацумори.
Я принес, то, что ты просил. Но для чего это?
Для твоей безопасности. Убери его пока.
О, спасибо.
Не за что.
Держите.
Спасибо за доброту. Возьми его в награду.
Вряд ли я смогу все съесть.
Большое спасибо, с радостью возьму.
Приятная погода, не думаешь?
А? Да...
Ну, я пойду.
В такие моменты хочется сказать что-нибудь соответствующее.
Я ненавижу себя за то, что мне нечего сказать.
У нее осталось немного времени.
У нее не слишком приятный запах.
Не будь таким грубым.
Тут живет Цуёками?
Что с тобой? Сделал такое лицо...
Цуёками - не просто имя, он - божество?
Вы пришли, Нацуме-доно.
Я буду проклят за вчерашнюю грубость.
Рэйко делала вещи, за которые положено наказание.
В чем дело?
Парень беспокоится, что ты - настоящий бог.
Цуёками-сама...
Ты не так понял. Меня можно назвать богом, но, на самом деле, я - бездомный Аякаси, приютившийся в этом святилище.
Прежде эта земля страдала от засухи.
Прибывшие из разоренной деревни пришли помолиться у этого святилища.
На следующий день пошел дождь.
С тех пор храм называется Цуёками, и люди оставляют здесь подношения.
Перед тем как узнать это, я стал сильнее, а появление мое - величавее.
Величавие?
Когда я видел тебя в прошлый раз, ты был ростом с человека.
Люди больше не приходят сюда молиться, вот я и уменьшаюсь.
Понятно...
Я преподнесу персик.
У меня уже есть один.
Вот.
Так это она...
Ты встретил ее? Хану-сан.
Да. Значит вот как её зовут...
Она единственная, кто тут молится.
Понятно, вместе?
Нам не придется разделять страницы, если я одновременно верну оба имени.
Но есть большая проблема - мы не знаем, кто второй Ёкай.
У нас в имени одинаковый иероглиф - я, возможно, знаю как он выглядит.
Правда?
После того как Рэйко победила меня, я был разбит.
Я слышал, что есть еще духи, чьи имена были взяты. Я хотел знать, почему проиграл, и решил увидеть Аякаси, предшествующего мне.
Имени не помню, а вот лицо...
Он, правда, так выглядел?
Сказать по-правде, точная копия.
Что, совсем шерсти нет?
Ну... да.
Ни волосинки?
Да.
В это время года он живет в Саннозука.
Он - повелитель теней, понимаете? С их помощью и путешествует.
В чем дело? Что случилось?
Над чем вы смеетесь?
Над моим искусством?
Вы заслужили наказания!
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Мы начали искать Ёкай в Саннозука.
Но даже через несколько дней не нашли.
Выглядишь сонным. От поисков утомился?
Очень.
Хана-сан не видит его, но...
Он так близко, что может чувствовать ее дыхание...
О...
Здраствуйте.
Ты тоже хочешь помолиться?
Думаю, да.
Отлично.
Кажется я единственная, кто сюда приходит.
Цуёками-сама, наверно, одиноко.
Давно вы приходите сюда?
С самого детства.
Ясно.
Не смейся, но мне кажется, однажды я видела Цуёками-сама.
По дороге из школы.
Как и сегодня, погода была хорошая.
Я, как обычно, молилась у святилища.
Я подняла голову и увидела ногу.
Я была удивлена, но притворилась, что не заметила.
Он, будто старый человек, с теплотой в голосе сказал: "Какой чудесный день".
Я почти ответила: "И правда..." - но вдруг почувствовала, что Цуёками-сама исчезнет, если его увидят люди.
Надо было что-то сказать тогда...
Лорд Цуёками всегда одинок, да?
На его месте я бы не выдержала...
Поэтому, если бы я мог хоть что-то сказать...
Он всегда одинок, да?
Одинок.
Одному одиноко.
Одному мучительно.
Одному... мучительно...
Больно.
Так тяжело.
Просыпайся!
Ты прошлой ночью говорил во сне?
Сенсей, ты тяжелый.
Ты был беззащитен.
Слабое сердце манит демонов.
Хочешь жить - никогда не расслабляйся.
Хотя, мне будет удобнее, если ты поскорее умрешь и я смогу заполучить Тетрадь Друзей.
Еще раз попробуешь - вырву клок шерсти из хвоста.
Дьявол.
Не желаю слышать подобное от демона.
Я нашел его, Нацуме-доно!
Ты ведь не ошибся?
Да, как я и думал, он на горе.
Я позвал его, но он убежал.
Однако, он не мог уйти далеко.
Сенсей, может нам разделиться?
Стоять!
Что такое?
Приближается что-то опасное!
Опасное?
Я пришел.
Это он! Тот, кого мы искали!
Не похоже, что он нуждается помощи!
Не глупи, конечно нуждается!
Да у вас общего - иероглиф в имени.
Нацуме, зеркало!
Пусти ему солнечного зайчика в глаза!
Понял!
Сенсей!
Я пришел.
Нацуме-доно.
Я пришел.
Я пришел поесть.
Я пришел.
Я пришел
Эй, а почему бы тебе со мной не сразиться?
Победишь - дам тебе еды.
Захочешь - и меня съешь.
Я Рейко.
А тебя как зовут?
Понятно!
Его имя...
Я пришел.
Нацуме!
Сусуги, Цуёками.
Я возвращаю вам имена.
Ты слушаешь, Цуёками?
Да, Рейко.
Приношения не вечны.
Тебе ведь сегодня и персика не подали.
Да, это так.
Люди эгоистичны и жестоки.
Пока у тебя есть силы, найди другой дом.
Спасибо, Рейко.
Но если тебя хоть раз любили и ты хоть раз любил - этого не забыть.
Нацуме!
Ничего что ты снова на ногах?
Этот Ёкай, Сусуги, по ночам спускался в деревню.
Брал недоеденное, а взамен мыл посуду.
Ты и это узнал.
Теперь в городе светло и ночью - сомневаюсь, что мы встретим его снова.
У него друзья в горах. Это сократит его связь с людьми, оказав им хорошую услугу.
Надеюсь, так и будет.
Цуёками! Я принес тебе персиков.
Цуёками!
Я здесь, Нацуме-доно.
Эй, да ты еще меньше стал!
Гораздо меньше.
Ты сияешь. Что-то не так?
Хана-сан умерла.
Она болела... долго... Ей даже сюда было тяжело добираться.
Миссис Хана была последней из тех, кто поклонялся мне.
Если она ушла, уйду и я.
Я буду поклоняться тебе.
Каждый день не смогу, но приходить буду!
Это не поможет, Нацуме-доно.
Мы - друзья.
Это к лучшему.
Я уйду вместе с Ханой-сан.
Всегда...
Всегда лишь смотрел, но...
теперь я чувствую, что могу наконец добраться до других людей..
Наконец смогу встретиться с ней.
Она слышала тебя.
Хана-сан слышала твой голос, Цуёками.
Спасибо, Нацуме-доно.
Люди всегда были дороги мне.
Какой чудесный день.
И правда...
Что такое, Нацуме?
Эй! Ты что? Какая растрата!
Не говори то, что повлечет за собой божественную кару.
Тут больше нет никого!
Пускай сегодня нет... Завтра кто-то может появиться.
Важнее любящее сердце...
А! Ты что творишь?
Глупый кот!
Я удачливый кот, идиот!
Чего мяучешь?
Верни булочки!
А ну стой, ворюга!
Это мои булочки!
Я их купил!
А ну стой!
Ни за что!
Мяу, мяу... Мяу!
В день, когда небеса как в огне,
А света лучи пронзали все вокруг;
Вечерний дождь остановился вдруг.
Запах лета заметил я и
Увидел, как засверкали лучи...
Если б я прислушался к мыслям своим -
Тогда мог бы понять,
Что они о дорогих мне друзьях...
Летние вечерние небеса
Словно яркие проходящие дни.
И смеялся я - это было будто бы
Память моя о лете этом...
Гроза Яцухары
Эй, Нацуме. Ёкаи, живущие в Яцухаре жалуются, что человек притесняет их.
Cчитаешь это работа человека, который может видеть Ёкай?
О? А парень-то и вправду подозрительный...
Ты кто?
Я - Канаме Танума.